Quand on cherche quelque chose, quoi que ce soit,
une vérité essentielle
ou une paire de lunettes égarée,
il faut être convaincu de l'avantage à la trouver.
J'ai trouvé quelque chose, il y a longtemps
et je m'y accroche depuis, contre vents et marées.
Je lui dois la réussite de ma vie.
La place que j'occupe aujourd'hui.
C'est un principe :
toute vérité
n'est pas bonne à savoir.
Quelqu'un appelait ça de l'idéalisme,
dans un livre que j'ai lu.
Le juge est coriace.
Je sais à quoi m'attendre.
Tu trouves ça indigne de moi ?
Vous êtes le gouverneur, il paraît.
Ouais, je suis le gouverneur.
Les gouverneurs se drapent dans leur dignité.
Tout ce qui vaut le coup sape la dignité.
C'est la nature humaine.
Et quand je serai devenu président,
je ferai des visites à minuit aussi.
Tant que je peux dormir...
Tu me suivras, vu que t'en rêves.
De la Maison-Blanche.
Sugar aura un stand de tir dans le jardin.
Des sénateurs républicains placeront ses boîtes en fer.
T'auras ton membre du Cabinet :
secrétaire à la garçonnière de M. Jack Burden.
Qui classera les numéros de bigo
et renverra les dessous de soie rose oubliés.
Mais faut faire ça avant.
En pleine nuit, plutôt qu'en ville, plus tard.
Plus tard veut dire jamais !
Saloperie.
C'est par où ?
Jack, dis à Sugar comment trouver la baraque.
C'est ton monde qu'habite là.
Et s'il ouvre pas ?
Débrouille-toi, je te paie pour ça.
Cinq ans auparavant
La Nouvelle-Orléans
Jack...
M. Duffy.
Je vous présente Willie Stark, de Mason City.
Trésorier du comté.
- Jack Burden... - Du Chronicle.
Enchanté.
Willie vient pour affaires.
Ça emprunte...
pour construire une école.
On était à l'école ensemble.
T'as été à l'école, Alex ?
Tiens donc ! Tu devais pas être le chouchou de la maîtresse.
C'est sûr.
C'était Willie. Il l'est toujours. Pas vrai ?
Il a épousé une instit.
Paraît que les instits ont la chose au même endroit que les autres.
C'est-y vrai ou pas ?
C'est vrai.
Slade !
Une tournée de bières !
Pas pour moi, merci.
Votre petite instit aime pas que vous buviez ?
Elle est pas pour, en fait.
Tournée de bières.
J'en vends à qui veut.
Je force personne.
T'as peut-être une orangeade pour lui.
Si c'est ça qu'il veut.
Je veux bien une orangeade. Deux pailles.
Jack, monte à Mason City voir qui est cet apprenti Jésus
descendu de sa croix pour chasser les marchands de leur...
temple municipal à la noix.
Je sais qui c'est : cravate reçue à Noël, chasseur d'emprunt.
- Tu le connais ? - Je l'ai rencontré.
Il a bu une orangeade avec deux pailles,
vu que bobonne est pas pour la bibine.
Et pour qu'il reste trésorier ? Ça marche comme ça là-bas.
Ça marche là-bas comme ici.
Va-t'en donc d'ici et file un peu là-bas.
En tant que président de la commission,
vous connaissez l'histoire du marché de l'école.
Y a pas d'histoire.
Ça reste à voir.
Zéro histoire.
On a choisi, par appel d'offres : Moore qu'il s'appelle.
L'école a été bâtie.
Moore avait le devis le plus bas ?
Ecoutez voir, personne peut dire à la commission qui choisir.
N'importe qui peut torcher un devis.
On est pas obligé de le choisir. On choisit un type capable.
Y a que du légal.
Qui avait torché son devis ?
Jeffers, je crois.
Jeffers Construction ?
Une vraie, une grosse société.
La commission choisit un type capable. J'ai rien à ajouter.
Dis à ta maman que tu veux te voir dans la table bien cirée...
Bon. J'aurais bien aimé vous vendre quelque chose.
Je vous débarrasse le plancher. Pas de brosses, sûr ?
M. Stark !
M. Jack Burden.
Comment va ?
On pourrait croire qu'un trésorier gagne assez
pour pas avoir à vendre des nécessaires à ménage.
On pourrait croire.
Pas à Mason City.
Peut-être que je suis moins matheux que d'autres trésoriers.
Ou vous l'êtes plus.
Combien ont-ils volé sur le marché de l'école ?
Voyons...
Jeffers demandait 1 42 000 $.
Moore, 175 000 $.
33 000 divisés par 6 :
5 500 par membre de la commission.
Ils ont fait ça en beauté, on les admirerait presque.
Il a suffi de dire que Jeffers emploie des nègres.
Ni une ni deux : "Regardez, des nègs mieux payés que vous,
à charrier de la terre."
Résultat : "Adieu, M. Jeffers et votre mini-devis.
Allez faire votre école de nègs ailleurs."
T'as tout fait pour ouvrir les yeux des gens.
Je me suis tellement égosillé contre ces vieux filous,
j'ai du pot d'avoir encore du boulot ici :
fonctionnaire, représentant ou autre.
J'étais planté dans la rue,
stylo et papier en main, à vouloir montrer les chiffres aux gens.
Mais arrêtez-les sous ce cagnard, pour leur montrer l'arithmétique !
Ils sont un peu bigleux,
tellement ils ont de sueur dans les yeux, à force de trimer.
Parlez de nèg par-dessus le marché et vous risquez la raclée.
Risquez ?
Pas plus de deux fois.
Vous vous représentez en novembre ?
Je suis grillé.
Lucy aussi : virée de l'enseignement.
J'aurais pas voulu d'une école bâtie pour voler de l'argent.
A nous deux, on fait le troupeau de brebis galeuses.
Qui sirote de l'orangeade.
Qu'allez-vous faire, alors ?
Bricoler un enclos à mon père,
gaver les porcs, traire les vaches...
Je m'en vais garder la foi, voilà.
La foi dans les gens. Vous savez pourquoi ?
A la longue, tout apparaît au grand jour.
C'est ma conviction.
Tragédie à l'école : 3 enfants tués
Vice de construction de l'escalier d'incendie
Joe...
tu l'as pris en photo ?
Qui ?
Le futur maire de cette ville.
Vous savez ce qui se dit ?
Il se dit que Dieu lui-même est pas étranger à cette affaire d'école.
Que Dieu a pris le parti de Willie Stark.
Eh oui, Ses voies sont impénétrables, par moments.
Par moments, Il...
envoie quelqu'un d'autre...
un gros lard tiré à 4 épingles, dans sa grosse voiture faire Sa volonté.
J'ai eu pire comme patron, j'avoue.
Vous voulez quoi ?
Travailler pour vous.
Et vous pour le peuple, si je suis bien informé.
S'il m'élit, je serai fier de le servir.
Comme trésorier du comté ?
Présentez-vous à la mairie de Mason City
et vous gagnez sans lever le petit doigt.
Suffit de faire savoir
que Willie Stark, qui s'est attaqué tout seul aux escrocs,
qui a voulu nous prévenir,
qui aurait pu sauver nos gosses, si on l'avait écouté...
Mais je parle pas de présenter Willie Stark à la mairie de Mason City.
Je parle de faire de Willie Stark
le nouveau gouverneur de notre bonne vieille Louisiane.
Vous avez vu un homme vous agiter
des biftons sous le nez et avez dit non.
Voilà ce que je vois, moi :
un homme dans l'isoloir,
penché sur son bulletin, un travailleur.
Il lit trois noms dessus : Harrison, MacMurphy et Stark.
Mais ce qu'il voit, en fait, c'est la une du journal avec 3 petits cercueils
et le 1 er homme depuis feu le gouverneur Stanton
qu'a eu le cran de défier les puissants qui les ont tués !
Cet électeur coche la case, vous vous réveillez gouverneur.
Et la petite dame allongée à côté de vous et qui...
est pas pour la bibine...
se réveille femme de gouverneur.
Voilà ce que je vois.
Réfléchissez en finissant votre...
orangeade.
Tâchez de voir la même chose...
M. le gouverneur.
T'as ton discours ?
Merci à tous !
De tout cœur.
Je viens de Mason City en voisin...
pour avoir le plaisir de causer avec vous.
Bon, les amis...
j'aimerais vous causer d'un truc qui me tracasse.
Un café, s'il vous plaît.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Entre autres.
Non, merci.
Je vous plais pas ?
Je me fiche du physique,
mais je suis pas attirée par le style balai à franges.
Mlle Burke, je finissais mon café.
Alors, vous pouviez pas vous asseoir avec moi.
Désolée.
On travaille plus pour le sénilateur Puckett ? Bel homme...
Une ordure.
Oui, à la politique comme à la ville. Qui pouvait l'ignorer ?
Je peux être lente à la détente.
- Comme vous. - Moi ?
- Je trouve. - Pas moi.
Pas quant à cette farce.
Si c'est le sujet de l'interview.
Alors éclairez-moi, petit malin.
Harrison est un citadin, MacMurphy un plouc.
Un demi-plouc, mais Harrison craint que les ploucs y croient
et cherche un homme pour diviser l'électorat plouc.
On lui parle d'un honnête gars de Plouc-ville,
où des gosses de ploucs ont été tués
par un escalier incendie en papier mâché.
Il envoie Titi Duffy pour l'enjôler,
puis Sadie Burke pour en rajouter une couche.
Ceux-ci le flattent, lui disent qu'il a une sacrée chance
de changer cet Etat, où rien ne changera jamais.
Vu que vous, Titi et Cie avez aucun scrupule à pigeonner les gens.
Et vous, vous en avez ?
J'ai pas dit ça. Je suis sans scrupules.
Sinon, je ferais quelque chose contre.
Je préfère observer de loin...
comme si je croisais une collision.
Je sais que vous pouvez pas voir, du fond,
mais j'ai un graphique qui représente...
Et là, vous voyez la part du social et des hostos.
...représente 38 % des recettes publiques.
On devrait rentrer.
Pas encore.
Allez, on y retourne.
Tu veux pas te baigner ?
On s'en sort comment ?
Pas mal.
Vous trouvez ?
Vous mettez ça dans vos papiers ?
Pour sûr.
Je me sens de moins en moins écouté, plus je m'éloigne du bercail.
Ça paraît logique, non ?
Peut-être que...
vous voulez trop en dire.
Je parle du strict nécessaire : impôts, salaires, routes...
C'est peut-être la méthode qui pèche.
Si vous leur parliez comme à Lucy, Titi ou moi, ils écouteraient mieux.
Dur de savoir comment je passe auprès des autres.
Furax, dégoûté, prêt à en découdre.
Mais pas sur l'estrade, où vous ressemblez aux autres,
à ceux qui veulent juste se faire élire.
Quoi ?
Rien.
On peut se passer d'être gouverneur.
Je nie pas d'en avoir envie. J'en dors plus la nuit...
de cette envie.
Mais par moments, on a tellement envie d'un truc,
on a tellement ça en tête,
qu'on oublie carrément ce dont on a envie.
J'aurais fait un bon gouverneur.
Bien meilleur que les autres gus.
Mais je serai pas gouverneur.
Entrez. Tant qu'on y est...
Quoi de neuf ?
Willie me disait qu'il serait pas gouverneur.
Vous lui avez dit !
Non, figurez-vous que non.
Dit quoi ?
Il m'aurait dit quoi ?
Tout s'explique.
Je vois.
C'est vrai ?
On me manipule.
A ce qu'il paraît.
Je l'ai vu dans les yeux de Titi, dès le début.
Mais j'ai chassé ça de ma tête.
Carrément chassé.
J'ai pas été malin.
Un vrai petit agneau de Dieu...
rêvant d'haranguer la foule, dressé sur ses pattes arrière...
Ils vous auraient payé pour ça. Ils me paient, moi.
Vous avez même pas eu la jugeote de voir ça.
Vous l'avez fait gratis.
Vous êtes allé à l'abattoir comme un benêt, et...
je n'aurais pas dû les laisser faire.
Pour tous vos maux, tourments et autres indispositions :
coliques, flatulences, diarrhées.
Même les fistules.
T'as l'air vanné.
Je vois pas pourquoi. J'ai dormi comme un bébé.
T'as ton discours ?
Alors, on y va. C'est l'heure.
"Toute la clique est là."
La chanson.
Tout juste.
Comment va ?
Le voilà, ton discours.
Je m'appelle Willie Stark, je viens de Mason City en voisin.
J'avais un discours sur l'Etat et ce qui lui manque.
Mais c'est vous, l'Etat. Vous savez ce qui vous manque.
Regardez vos genoux de pantalon.
Regardez vos récoltes.
Regardez vos gosses.
Vous verrez que des trous, du moisi
et des rejetons ignares, à cause de l'Etat.
J'avais un discours, mais je l'ai plus.
C'est M. Duffy qui l'a, dans ses mains potelées.
Pas vrai, Titi ? Montre-le bien haut aux gens !
Vu qu'il l'a, je m'en vais dire autre chose.
Pas grave.
J'ai autre chose à dire.
Une histoire à raconter... sur un bon gros plouc.
Dans votre genre, sans vous vexer.
Ce gars-là, il y a quelque temps,
ce plouc...
il s'est mis à penser à tous les autres ploucs,
ce qu'il pourrait faire pour eux.
Et un jour, ça lui est tombé dessus
avec toute la force
de la main de Dieu,
quand la seule école jamais faite en dur, dans son comté,
s'est écroulée à cause que c'étaient
des briques rongées par la politique !
Et ça a tué et estropié
une poignée de pauvres petits écoliers !
Vous connaissez l'histoire.
Je vous apprends rien.
Il a combattu la politique de la brique et du boulon pourris.
Mais il a perdu.
Et bien perdu.
Ça s'est écroulé.
Et bien écroulé.
En moins de deux,
des espèces de fonctionnaires de la ville
ont déboulé avec leur grosse voiture rutilante
pour dire à notre plouc de se présenter comme gouverneur.
Tirés à 4 épingles, ils m'ont dit que MacMurphy était un homme de paille.
Joe Harrison, un rouage de la machine municipale.
Et ils voulaient que ce tocard de brave plouc
moralise le gouvernement. Vous savez qui c'était ?
Dans la grosse voiture rutilante ?
C'étaient les lèche-bottes de Joe Harrison
venus diviser le vote plouc de MacMurphy !
Exactement, votre vote plouc !
Et le voilà !
Il est devant vous,
le Judas lscariote carpette et lèche-bottes de la ville !
Viens, Titi.
Admirez le pantin de Joe Harrison.
Fais ta courbette !
Ils veulent te voir.
Le voilà parti !
Laissez-le là !
Laissez ce porc dans sa crasse !
Et écoutez, bande de ploucs !
Ouais, parce que vous aussi, ploucs que vous êtes,
ils vous ont roulés, exactement comme moi, mille fois !
A moi de rouler quelqu'un.
A mon tour de les rouler !
Ces citadins tirés à 4 épingles
lèche-bottes et anti-ploucs !
Je me présente comme gouverneur, à moi tout seul !
Je vais me les faire et ça va saigner !
Je me ferai une route par-dessus les marais, les crocos
et tout ce qui me barrera le chemin.
1 500 km de macadam, au besoin,
pour que je puisse souvent visiter mes ploucs de frères.
Et un pont sur Sa Majesté Mississippi
qu'aura mon nom vu qu'il sera de moi.
Et puis des écoles neuves
où les petits auront ardoises, crayons et livres gratis
pour apprendre de quoi aller
à ma nouvelle université
où chacun aura sa place, comme les gosses de riches !
J'espère que vous écoutez bien, les ploucs.
J'ai pas envie de m'en retourner jusque chez moi
pour devoir revenir dans 8 jours vous réexpliquer.
Alors voilà :
si vous votez pas...
vous comptez pas !
Vous comptez pas !
Et vous êtes aussi ignares
que disent les citadins qui vous affament
et vous taxent, en ajoutant : "Merci bien."
Du coup, vous serez qu'un tas de ploucs ignares
qu'auront rien
parce qu'ils méritent rien.
Alors, écoutez-moi.
Ecoutez donc,
levez les yeux
et voyez la vérité immaculée et implacable de Dieu :
vous êtes des ploucs et y a que les ploucs pour aider les ploucs.
C'est à vous de clouer ces parasites au poteau !
A vous, à moi et à Dieu !
Au poteau, Joe Harrison !
Au poteau, MacMurphy !
Et tous les salauds qui vous privent des routes, ponts, écoles
et du pain qui vous manquent.
Donnez-moi le marteau et je m'en charge,
je leur cloue la couenne au poteau de la grange !
Tous au poteau !
"Tous au poteau, tous au poteau !"
Encore du Stark ?
Il est pittoresque. Ça aide.
Tu me connais, j'aime la facilité.
Tu connais notre ligne politique.
Bien sûr : MacMurphy bis, pour sa brillante gestion
et sa louable intégrité.
Parle donc de ça, au lieu de ce foutraque de Stark.
Ecoute, je sais que c'est ton ami...
Non. Et peu m'importe qui est gouverneur.
Tu me dictes mon papier ou quoi ?
- Tu connais notre ligne. - D'accord...
Comment ça, "d'accord" ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Moi, Willie Stark, je jure solennellement,
de défendre la constitution et les lois de la Louisiane.
Willie eut pas besoin de moi pour se faire élire.
Ce fut un raz-de-marée.
La plus large majorité de l'histoire de l'Etat.
Il faisait pas l'unanimité pour autant.
Monte à Mason City.
Mon rédac chef avait pas voté pour lui.
Le directeur du journal avait pas voté pour lui.
Ces messieurs avaient pas voté pour lui.
Pas plus que ceux-ci.
Le budget Education du gouverneur est rejeté !
Ou les compères du Sénat,
tous à la solde des pétroliers.
Ma mère avait pas voté pour lui.
Voici ma mère.
Elle ne vote pas.
Et là...
sur la coiffeuse...
c'est elle avec son premier mari.
Il y en a eu 4 en tout, sauf erreur de ma part.
Et c'est mon parrain, à droite, le témoin du mariage.
Lui non plus a pas voté pour Willie.
En fait...
il y a fort à parier que personne de chez moi a voté Stark.
Quoi de plus normal ?
Ses promesses faites aux pauvres : routes, ponts, écoles,
revenaient à déclarer la guerre aux riches.
Qui décidèrent de se débarrasser de lui.
Jack Burden ?
C'est le patron qui m'envoie.
Qui ?
Le patron, le gouverneur.
Je vais faire simple pour que vous compreniez :
il n'y a pas d'argent pour aider vos pauvres.
Si, sénateur.
Rectification. Y a plein d'argent.
Chaque kW sorti du fleuve, chaque baril sorti du sol.
Ne sont pas à vous.
Exact, ni à vous ni à eux.
C'est à l'Etat.
Et si l'Etat en taxait pas que 5% pour mes routes ?
Si on prenait tout ?
Ces entreprises ont beaucoup de pouvoir et résisteront.
Elles ont pas le pouvoir.
Le pouvoir est aux mains des sans-grade qui me l'ont remis.
Au mieux, ils voteront la moitié des fonds.
Si on leur botte le train.
Alors, on fera la route à moitié.
Un km de bitume, un de piste,
etc., d'ici jusqu'à Shreveport.
Qui va conduire là-dessus ?
Ça passera pas.
Les gens veulent de la route finie.
Exact.
Y a quoi d'exact ?
Sadie, va à côté expliquer à Titi. Il a tout dit sans piger.
Tu manges un bout ?
Assieds-toi.
- On m'a avisé de ton renvoi. - Mal avisé.
- J'ai démissionné. - Bien joué !
Avec moi, ils pourront bientôt même plus se payer de larbin nèg.
Tu veux bosser ?
Pour qui ?
L'Etat ?
Des clous !
Moi.
Toi, moi, Sadie, Titi.
Le retour de Titi m'a surpris.
Faut bien un gouverneur adjoint.
C'est sûr.
Je garde Titi sous la main
pour jamais oublier un truc.
Lequel ?
Quand ils débarquent la bouche en cœur, écoute pas.
On m'y reprendra plus.
Je ferais quoi
pour vous ?
Des flatteries.
Votre attention...
Qu'est-ce ?
Une baliste.
Plaît-il ?
Jack vous dira tout.
Jack, vas-y.
Arme datant d'avant la poudre, mue par un tendon animal.
L'aigle sur la pendule...
On vous dit dans la politique, M. Burden.
Ce doit être fascinant.
Oh que non... je vous assure.
On vous dit très influent.
Ce doit être fascinant d'être très influent.
Je ne saurais vous dire.
Ne vous y fiez pas, Mlle DuMonde,
mon filleul est très influent, comme quand il était reporter.
Bon, je suis influent.
Si vous avez un ami au mitard à amnistier, j'en parle.
J'en connais qui finiront au mitard,
vu ce qui se trame, là-bas.
C'est du joli !
Il brade l'Etat. Gratis par-ci, gratis par-là.
Les traîne-savates croient que tout est gratuit.
Qui va payer, hein ?
A son avis ?
La Standard Oil, les grandes sociétés
et quiconque pourra payer son écot.
Vous et moi paierons, George.
Le gouvernement fait du social, il offre des services
qu'on n'imaginait pas, dans le temps.
Il va taxer l'Etat à mort. Chasser le commerce.
Ça se résume à ça, non ?
Si le gouvernement avait pas, si longtemps, négligé les gens,
ils auraient pas protesté en votant Stark.
Demandez-lui, à l'occasion,
combien d'argent s'envole, avec tout ce qui circule.
Et ce qu'il fera, quand on le destituera.
On a une constitution.
Enfin, on "avait"... avant qu'il la torpille.
- Je manquerai pas de lui demander. - Faites.
Mlle DuMonde joue du piano.
Epatant.
Tu n'étais pas toi-même, mon fils, comme jadis.
Si je redeviens comme jadis, merci de m'abattre.
Qui était à table ?
M. Peyton, tu ne connais que lui. Il bâtit des centrales électriques.
La fille, Mlle DuMonde.
C'est la fille de la sœur de M. Orton.
Elle héritera de lui.
Autant attendre qu'elle hérite pour l'épouser
et la noyer dans sa baignoire.
Rassure-toi, je vaincrai l'envie de la noyer.
M. Peyton disait
que tu fréquentes des affairistes ?
On réserve ce nom à ceux qui se trompent de fourchette.
Qu'importe le nom, je m'inquiète...
Je prends soin de ne rien savoir sur personne à aucun moment donné.
Jack, prends note.
Trouve où le fils du sénateur Tucson est bouclé.
Son nom ?
Au fils ? J'ai oublié.
Renseigne-toi et envoie un avocat.
Poignardé
Evans ?
Non, trouves-en un qui s'huile moins les tifs
et fasse pas chanteur de charme.
Mets un pote à toi dessus.
Vous savez qui a été planté ?
Disons que c'est la tantine de Saint-Paul l'apôtre.
Moi, je sais.
Un fils de toubib, d'après le journal.
C'est pas rien,
un toubib à la campagne.
Ça fait l'important.
Si on apprend que tu veux blanchir le petit,
ça te retombera dessus. Selon moi...
Tu sais rien de rien.
Faut écouter :
un pote à Jack rencardera un avocat
qui cherche pas à faire la une.
Personne saura que je l'ai choisi.
Ça pourra aussi bien être le pape, aux yeux des quidams.
D'accord.
J'ai pigé.
Ouais, à l'arrache.
Salut, papa !
Fiston...
Ça gaze ?
Je fais aller.
J'ai rameuté le bataillon.
Plus belle que jamais !
Grand-père...
Ça va, le lancer ?
- Il sera champion, à la fac ! - C'est sûr !
Allez, c'est parti !
Saloperie.
File un coup.
Papa est pas pour la bibine.
C'était Lucy, avant.
Je sais plus ce qu'elle est pour ou pas.
Pour ce que ça change.
J'ai dû verser 10 000 brouettes
de rata dans leur auge.
Et je continue. Je déverse mon rata.
On se refait pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le juge lrwin.
Quoi, le juge lrwin ?
Accouche.
Je suis essoufflée.
Tu t'essouffles à me l'expliquer.
Tu riras moins quand je te dirai.
Plus tard.
Byram a appelé.
Selon la presse du soir, le juge aurait dit
que le scandale justifie une mission d'enquête.
Le faux derche.
Quel faux derche !
Renvoie-les.
Tiny pensait dîner ici.
Renvoie-les tous.
C'est par où ?
Jack, dis à Sugar comment trouver la baraque.
C'est ton monde qu'habite là.
Et s'il ouvre pas ?
Débrouille-toi, je te paie pour ça.
Qui est-ce ?
Jack !
Ça alors...
Entre donc.
Aurais-tu des ennuis ?
Il a pas le moindre ennui.
Il s'en sort pas mal, tout bien considéré.
Vous voyez pas de mal
à ce que Jack me serve un coup ?
J'ignorais qu'il vous servît également de domestique...
navré.
Des fois, il me sert, des fois, je le sers
et des fois, je me sers.
Je peux vous servir.
Sans façon.
C'est celui du jour ?
J'ai guère le temps de lire la presse,
à sillonner l'Etat pour faire le bien.
Je puis satisfaire votre curiosité. J'y parle des graves accusations
portées contre vous.
On m'a dit.
Mais la rumeur a la langue bien fourchue
et les journaleux, ça exagère un brin.
Il n'y a pas exagération.
C'est ce que je vois.
Si vous êtes fixé et avez fini de boire, veuillez décamper.
Merci, je veux bien une dernière goutte.
Je le vois dans le journal et je vous entends le dire,
mais vous en avez conféré avec le Seigneur ?
Je me suis arrangé avec moi-même.
C'est ça qui me dérange.
Si je me souviens bien, je me souviens que...
l'autre fois, vous avez qualifié les attaques de MacMurphy et Cie...
d'abjectes.
Je ne dois de comptes qu'à ma conscience.
Je m'excuse, votre quoi ?
Excusez-vous, oui.
Vous avez trop bourlingué en politique pour dire "conscience" à la légère.
Ma conscience a évolué, quand certains aspects de vos...
"états de service" m'ont été révélés.
On vous a déterré quelque chose dans la boue ?
Pas qu'une chose et... pas bien profond.
Marrant, la boue. Dieu en a mis partout sur terre, sauf sous l'eau.
Où y a aussi de la boue, en fait.
La boue verdit l'herbe.
Elle l'aide à respirer.
Le diamant de ma femme, c'est que de la boue surchauffée.
On est que de la boue modelée par le Très-Haut,
vous, moi, George Washington.
Et Jack ici présent.
Ça ne change rien.
Je veux rien changer, juste clarifier.
MacMurphy et sa bande, qui réclament ma destitution,
sont de bons citoyens responsables ?
Ils sont responsables devant Alta Power,
les pétroliers et autres voleurs.
Je ne saurais dire.
Pour pas savoir, faut vraiment le vouloir.
Je suis retraité et n'ai fait que répondre au reporter.
Vous seriez retraité, on vous interviewerait pas.
Ce que vous dites compte.
Bien plus que vous voulez dire.
Alors, je vous le demande...
rappelez les chiens.
Demander n'est pas ordonner et... ça a sonné comme un ordre.
Tu n'as pas trouvé, Jack ?
Vous êtes juge depuis longtemps.
En effet.
Quel effet ça vous ferait...
de plus l'être ?
Aucun homme n'a réussi à m'intimider.
Je n'ai nulle raison de me dédire ou de penser autrement.
Malgré votre exposé sur la loi et les hommes.
A votre guise.
T'as raison, Jack.
Il est coriace !
M. le juge...
je pars meurtri, mais sans courroux.
Allez, faut mettre Sugar Boy au dodo !
Ton employeur t'appelle.
A votre place, je tairais cette visite.
Vous pouvez vous raviser.
Saloperie.
Jackie, t'as du pain sur la planche.
MacMurphy...
Non, le juge.
Si tu terrasses le lion,
le reste de la jungle tremble et se met au garde-à-vous.
Je trouverai rien.
Oh que si.
L'homme est conçu dans le péché et naît dans la fange.
Il passe des langes puants au linceul fétide.
Tu trouveras quelque chose.
Et bétonne-moi ça.
A part contenter le patron,
je voyais mal l'intérêt de fouiller au-delà de ce qu'on savait déjà
sur le juge Irwin.
On savait qu'il avait été bon avec toi,
quand ton père vous avait quittés, ta mère et toi, sans explication.
Qu'il t'avait tout appris, à la place de ton père.
Comment être un gentleman.
Donner une franche poignée de main.
Bien charger un fusil et anticiper le vol du canard.
On savait
qu'il avait plus été un père pour toi que ton véritable père...
que tu n'avais pas connu.
Attendez...
La suite du gouverneur.
Ça donne quoi, tes fouilles sur lrwin ?
Rien.
T'as rien trouvé ou rien fichu ?
Y a rien à trouver, même si je creuse jusqu'en Chine.
Et je ferai pas de coup monté.
Qui parle de coup monté ?
C'est jamais la peine. La vérité suffit, trouve-la.
Perte de temps et d'argent.
Plus personne m'écoute ? Fais-le pas, si tu veux pas.
Tu veux être augmenté ?
T'auras 100 $ de rab, que ça te plaise ou pas.
J'aurais plus ailleurs.
Tu bosses pour moi par amour ?
C'est sûrement ni par amour ni pour l'argent.
Ça, c'est sûr.
Et si tu sais pas pourquoi...
moi, je sais.
Pourquoi ?
Petit...
tu bosses pour moi parce que je suis comme je suis
et t'es comme t'es.
C'est un arrangement qu'est dans l'ordre des choses.
Sacrée patineuse...
A cette heure...
planqués dans des salons,
pas au dehors, comme vous et moi...
y a un tas de législateurs à gueule de hyène,
queue basse et peau de vache...
qui se démènent pour trouver comment me destituer !
Vu que j'aurais des escrocs à mon service.
C'est que ça ?
J'ai aussi un bidon d'huile dans le garage,
vu que toute machine humaine
a besoin de giclées régulières pour continuer à avancer !
Mais mes escrocs...
contrairement aux leurs...
sont tout tremblants...
d'être trop escrocs.
C'est de la gnognotte à côté de leurs escrocs.
De la Standard Oil et des Cies d'électricité.
Et j'ai les miens à l'œil.
Personne surveille ces escrocs-là.
Personne a l'œil sur eux...
tandis qu'ils volent les ressources de l'Etat !
Qui a fait élire ce salaud gouverneur ?
Et il me trompe ? Je vais le tuer.
C'est Lucy qu'il trompe.
Et toi, tu te trompes toute seule, en l'occurrence.
Lucy, c'est qu'une idiote, c'est...
Y a pas de mot.
Sa femme.
Une plouc diplômée d'un trou à rats baptiste.
Comment elle était ?
J'ai pas connu Lucy, jeune...
La pute en patins !
J'avais d'yeux que pour ses patins.
C'est ça...
Mignonne ?
Laisse tomber.
Jeune ?
On s'en tape.
Regarde-moi.
Il reviendra.
Ça pullule, les putes en patins.
Patins, paréos...
robes de geisha...
contorsionnistes...
Que tout homme soit roi
T'as beau être millionnaire
T'en dois un brin à ton prochain
Y a de quoi tous être prospères
Sous le soleil de juin, En décembre aussi bien
En toute saison, ma foi
Que la paix règne sans fin
Tous copains entre voisins
Et que tout homme soit roi
Le juge a épousé une héritière de Savannah.
Fille d'un industriel du coin.
Il est blanc comme l'agneau.
- Et tu te dis détective... - Certainement pas.
Ce salaud est blanchi au blanc de chaux !
Tout désir n'est pas réalité.
- Je le sens ! - Ça suffit pas non plus.
- Où t'as trouvé cette bricole ? - Aux archives.
Tout y est : mariages, cadastre, registres publics.
Donc destinés au public, pas à nous, CQFD !
T'y trouveras rien !
Creuse, au lieu de gratouiller.
Va leur causer sur le terrain.